Rapakon takana vuosien varrella opittu tieto kääntyy nyt suomenkielelle blogin muodossa.
Blogi jakaa tietoa aiheeseen liittyen. Ihan perinteisistä menetelmistä ei aina ole kyse eikä joka postissa lue “pelkkää asiaa”.
Erityisiä kysymyksiä
Kuinka hyvin sivusto latautuu? Onko ulkoasu selkeä? Ja entäs se tärkein eli tieto? Mitäs mieltä olet siitä?
Sivun ulkoasu on selkeä mutta sen suomennos on kesken. Lisäksi en ole tykännyt artikkelin otsikoista tähän tyyliin “Minulla Olisi Nyt Asiaa”, emme asu englannissa. Paikoin jutuissa oli linkkejä, jotka veivät samalle sivulle kuin missä käyttäjä on. Esimerkiksi tässä uutisessa linkki ei vie minnekään http://talviruusu.com/blog/tietoturvallisuus/roskapostittajilta-ideat-lopussa/. Ja kun kyseessä on hakukoneoptimointiin keskittyvä sivu, ovat nämä virheet omasta mielestäni vähintäänkin omituisia.
Kiitoksia kommentista. Pidän neuvot mielessä kun seuraavaksi blogille jotain kirjoittelen.
Tuo linkkiongelma on olemassa, myönnetään. Se on tekninen ongelma ja liittyy testailuun mitä viime kuussa varsin ahkerasti harrastin. Jos linkkiä vain klikkaa eikä esimerkiksi yritä avata sitä uudessa välilehdessä niin se kyllä toimii. Tosin tuon antamasi sivun kohdalla näin ei ole.Verkkouutisiin ei vissiin pysty syvälinkkejä tekemään. Tiedä häntä miksi ei.
Ja suomennos ei ole kesken. Sitä ei ole tehty erinäisistä syistä.. Pohjana WP 3.0 englanninkielinen versio.
Minusta hallinnankin voi laittaa suomeksi, jos sen takia ei sivua voida kokonaan kääntää… On kuitenkin melko tyhmää, kun sivuilla on sekaisin suomea ja englantia. Minulle tuossa tilanteessa tulee laiska ylläpitäjä -tunne, joka ei jaksa hoitaa asiat kunnolla. Lisäksi sivustosi pääkohderyhmänä lienevät suomalaiset, joten suomennos on senkin takia perusteltua.
Olen Väätäisen kanssa samaa mieltä. Kun suomenkielinen blogi on jätetty kääntämättä, alan kyllä epäillä onko ylläpitäjä aivan tosissaan hommassa mukana. Kaksi kieltä yhdellä sivulla on aina paha juttu.
Minua häiritsi sama asia kuin Jyri Väätäistä, eli otsikon jokainen kirjain alkaa isolla. Se näyttää naurettavalta ja ainakin itse luen sen mielessä korostaen jokaista sanaa, joka kuulostaa pääni sisällä naurettavalta.
Ulkoasu on tyylikäs ja sivupalkkia lukuun ottamatta selkeä. Mielestäni sivupalkin linkit ovat kuitenkin liian lähellä toisiaan, joten niiden väliin voisi vetää pienen rajauksen kuten harmaan viivan.
Teema kannattaisi suomentaa.